Victor Hugo Victor Hugo: I romanzi (annotati) (Classici della letteratura mondiale) (Italian Edition) lit

Questa edizione annotata include:

• Les Misérables e Notre-Dame de Paris, completi e integrali, nella traduzione di Isabel F. Hapgood — la versione che conserva tutte le digressioni che altre edizioni vittoriane hanno silenziosamente eliminato
• Toilers of the Sea, Ninety-Three e Hans of Iceland — il primo romanzo di Hugo e due dei suoi capolavori meno letti, completi
• Un saggio critico che traccia l'arco narrativo attraverso tutti e cinque i romanzi, e un ritratto biografico
• Una cronologia completa e una Nota sui testi che indica ogni traduttore, ogni fonte e un certificato di morte incompleto, rivelato piuttosto che nascosto
• Un indice interattivo per tutti e cinque i romanzi

La maggior parte delle edizioni inglesi di Hugo lo ha silenziosamente modificato per un secolo, e questa edizione ci mette fine.

Gli editori vittoriani amavano Hugo e diffidavano delle sue digressioni. Il saggio sullo slang criminale nel mezzo di Les Misérables, le cento pagine sulla battaglia di Waterloo, il capitolo in Notre-Dame de Paris che sostiene che la stampa abbia ucciso l'architettura monumentale — tutto questo è stato eliminato dalle edizioni economiche per così tanto tempo che molti lettori presumono che le digressioni non ci siano mai state. Isabel Hapgood, traducendo entrambi i romanzi per Thomas Y. Crowell negli anni 1880, le ha conservate. Questa edizione utilizza la sua traduzione esattamente per questo motivo: non perché sia la più scorrevole, ma perché è la più completa, e perché Hugo senza le digressioni è un libro diverso, più piccolo di quello che ha scritto.

Gli altri tre romanzi qui presenti sono quelli che il musical e la miniserie hanno lasciato indietro. Toilers of the Sea — un romanzo che Hugo stesso considerava il suo migliore — dedica duecento pagine a un uomo che combatte una tempesta e poi un polpo, e in qualche modo guadagna ogni pagina. Ninety-Three, il suo ultimo romanzo, scritto a settantadue anni, è uno studio sul Terrore costruito interamente sull'idea che la pietà e la necessità rivoluzionaria non possano sopravvivere entrambe nella stessa stanza. Hans of Iceland, scritto a vent'anni per conquistare un matrimonio che il futuro suocero avversava, è Hugo prima che imparasse a nascondere i meccanismi — vale la pena leggerlo per la stessa ragione per cui vale la pena leggere una prima bozza.

Insieme, i cinque coprono cinquantuno anni e poco più di un milione di parole, tradotte da quattro mani diverse — Hapgood, William Moy Thomas, Abby Langdon Alger e Aline Delano — e la Nota sui testi indica ognuno di loro, incluso quello il cui certificato di morte non ha potuto essere completamente confermato. Il saggio critico sostiene che, letti in ordine, i cinque romanzi mostrano Hugo mentre combatte gli stessi tre avversari che la sua stessa prefazione nomina: il dogma, la legge e la natura — e che l'arco tra il thriller gotico di un ventenne e il romanzo sulla pietà di un settantaduenne è il vero soggetto della sua carriera.