Léon Natal DICIONÁRIO DE INSULTOS ÁRABES: Palavrões e expressões vulgares em árabe (LES DICTIONNAIRES INTERDITS) lit

DESCUBRA O LADO MAIS INFORMAL, VULGAR E SURPREENDENTE DA LÍNGUA ÁRABE

O que significa uma expressão árabe que ouviu num filme, numa música, numa conversa ou nas redes sociais?

Que diferença existe entre um insulto egípcio, uma expressão levantina, uma palavra do Magrebe ou uma forma utilizada no Golfo?

E, sobretudo, como saber quando uma expressão é simplesmente coloquial e quando pode ser extremamente ofensiva?

Este Dicionário de Insultos Árabes foi criado para responder a essas perguntas de forma clara, prática e culturalmente contextualizada.

UM DICIONÁRIO PARA COMPREENDER, NÃO APENAS TRADUZIR

Mais do que uma simples lista de palavrões em árabe, esta obra apresenta palavras, insultos, expressões vulgares, termos coloquiais e regionalismos acompanhados da sua escrita em árabe, transcrição em caracteres latinos, tradução ou equivalente em português e indicações sobre intensidade e utilização.

O objetivo é permitir ao leitor reconhecer e compreender a linguagem informal árabe tal como ela pode aparecer no quotidiano.

UMA VIAGEM PELAS DIFERENTES VARIEDADES DO ÁRABE

O árabe não é uma língua falada de forma idêntica em todos os países.

O livro inclui referências a diferentes regiões e variedades, entre elas:

Egito e árabe egípcio

Levante: Líbano, Síria, Palestina e Jordânia

Tunísia e árabe tunisino

Magrebe: Marrocos, Argélia e outros usos magrebinos

Líbia

Iraque e árabe iraquiano

Arábia Saudita e Península Arábica

Países do Golfo

Barém

Kuwait

Iémen

Sudão

Estas diferenças regionais ajudam a perceber por que razão uma palavra pode ser muito comum num país e pouco conhecida noutro.

O QUE VAI ENCONTRAR NESTE LIVRO

Palavras e insultos árabes organizados alfabeticamente

Expressões vulgares e insultantes do quotidiano

Expressões de raiva, desprezo e rejeição

Insultos relacionados com inteligência e comportamento

Expressões sexuais extremamente vulgares

Expressões relacionadas com a família e a honra

Formas irónicas e sarcásticas

Regionalismos de diferentes países árabes

Indicações sobre o nível de vulgaridade e intensidade

Transcrição adaptada para leitores de português

Guia de pronúncia prático e acessível

Notas culturais para compreender o contexto

Avisos sobre expressões particularmente ofensivas ou estigmatizantes

UMA FERRAMENTA PARA ESTUDO E COMPREENSÃO CULTURAL

Este dicionário destina-se a estudantes de árabe, viajantes, curiosos, tradutores, leitores de literatura árabe e a qualquer pessoa que queira compreender melhor expressões que aparecem em filmes, séries, músicas, redes sociais ou conversas informais.

As expressões mais fortes não são apresentadas como recomendações de utilização. São incluídas para fins culturais, linguísticos e documentais, permitindo ao leitor reconhecer o seu significado e compreender a sua intensidade.

APRENDA A RECONHECER O QUE NÃO APARECE NOS DICIONÁRIOS TRADICIONAIS

Os dicionários convencionais nem sempre explicam a linguagem vulgar, os insultos e as expressões coloquiais que os falantes realmente podem utilizar.

Este livro concentra-se precisamente nessa dimensão informal da língua árabe, oferecendo ao leitor uma visão mais ampla do vocabulário e das diferenças culturais entre as várias regiões do mundo árabe.

Se quer compreender o árabe para além do vocabulário formal e descobrir uma das dimensões mais espontâneas, provocadoras e culturalmente reveladoras da língua, este dicionário é uma ferramenta prática para ter por perto.