Carlos Mourão Alma Lavada: Poesia Bilingue (Portuguese Edition) lit

ALMA LAVADA

Spritu nunpriti,

PÁTRIA AMADA

Fidjus d’intriti

CASA ABENSOADA

Xítus ku spiki

GLÓRIA AOS FILHOS

Orgudju’l más-grandi

HONRA AOS NETOS

Simenti’l más-tardi

GOTA, GOTA NO TELHADO

Txapa, txapa fitxa panu

ÂRKA É SAGRADA

CAPITON e MOURO

…

Em tempos de encontros e desencontros, de identidades que se cruzam, se afirmam e se transformam, ALMA LAVADA surge como uma ponte entre mundos.

Es livru, ki ta riuni puezia na purtuges i kauberdianu, e mutu más di ki un símplis koleson di versus; é um convite ao diálogo profundo e sincero, entri kulturas, jerasons i sprítus.

Carlos Mourão, nes si sugundu livru, ta rafinka si vos dun kauberdianu, sienti di rais ki ta sustenta-l, mas também do horizonte vasto que se estende além das ilhas.

Sua poesia ressoa com a africanidade que carrega em seu âmago, sima si xintidu tanbi, kaninadu na spandi pa barsa universalidadi di ser umanu. Kun linguaji ke dun banda íntimu i universal, Mourão explora os paradoxos do nosso tempo, onde o local e o global se encontram, se chocam, i di bes inkuandu ta mustura pa da un nhaku’l katxupa.

Neste livro, cada poema é um testemunho da luta interna e externa: un buska na fuska-fuska pa djongu na ragas di spiritualidadi, em um mundo que muitas vezes parece desprovido dela.

É un selebrason d’Amor, di Mudjer, e un dedu di sêti’l purga riba’l koromentu d’injustisas i kusas galanti que marcam o nosso tempo. Através de suas palavras, Mourão convida-nos a lavar a alma, a purificar o espírito, ku rifleksons mansu i konsensia brandu.

Como um cabo-verdiano afirmado, mas também como um cidadão do mundo, otor sa ta sirbi di puezia, sima tisi korda’l karapati pa djondja mundus. Ele desafia seus leitores a se despirem de preconceitos i murgudja na diversidadi, não apenas como uma riqueza cultural, mas tanbi pa sukudi xintidu di kes k’inda ka da konta ma é extremamente urgente, em um mundo cada vez mais globalizado.

ALMA LAVADA é, portanto, um tributo à humanidade em toda a sua complexidade.

Kada puema e un gudjeru abertu fupu para o coração e a mente de Carlos Mourão, um autor que, com suas raízes firmemente plantadas nas terras de Cabo Verde, ta argi pa alkansa strelas riba-lâ, i ta kunbida-nu pa nu kunpanha-l na jornada.

Arlindo STONI Krst